Outils pour utilisateurs

Outils du site


enseignement:lea:cours:linguistique:corpus-trad:calendrier

Calendrier des tâches

Premier semestre

NEW! La date de la journée des posters a été avancée au lundi 20 janvier 2014


Planning:

  • Date de soumission du poster pour validation via DIDEL :
    jeudi 12 décembre 2013
  • Date de retour des remarques sur le poster :
    jeudi 19 décembre 2013
  • Date d'envoi des posters version finale, corrigée :
    lundi 23 décembre 2013

Mails pour l'envoi des posters: Natalie Kübler nkubler@eila.univ-paris-diderot.fr, Mojca Pecman mpecman@eila.univ-paris-diderot.fr et Alexandra Volanschi avolansk@eila.univ-paris-diderot.fr, Bénédicte Ménez menez@ipgp.fr, Julien Siebert siebert@ipgp.fr, Claire Roubinet roubinet@ipgp.fr, Ingrid Blanchard blanchard@ipgp.fr et Amaury Vallage vallage@ipgp.fr
Ajouter obligatoirement dans les destinataires tous les étudiants qui ont participé à l'élaboration du poster.

  • Date d'envoi des posters à l'impression
    vendredi 3 janvier 2014
  • Date d'affichage des posters (venir afficher son poster dans la journée au Hall A des Grands Moulins) :
    lundi 13 janvier 2014
  • Date de la journée des posters (venir présenter son poster) :
    jeudi 16 janvier 2014 à 15h30

TD Collaborations Tâche(s) Date
TD1 STEP seuls STEP : Salle 326 Lamarck. Introduction au projet. Cours sur la structure d’un article et d’une présentation. Présentation rapide des articles. Choix d’un article par chaque étudiant. Présentation des ressources en ligne pour la collaboration EILA-STEP. jeudi 12 sep 2013
TD1 seuls EILA : Présentation du programme des TD, découverte des ressources en ligne, découverte du domaine, lecture des articles, rédaction de la synthèse de l'article (en version bilingue).
STEP : Salle 311 Lamarck. Travail sur la compréhension des grandes lignes de l’article. Début de préparation d’une présentation (powerpoint ou pdf) en français (5 min) de votre article destinée aux étudiants de EILA (public : non spécialistes, langue: français). Cette préparation devra être poursuivie hors cours avant la séance suivante.
19 sep 2013
TD2 seuls EILA : Rédaction de la synthèse de l'article, découverte des extraits à traduire.
STEP : Salle 311 Lamarck. Travail sur l’article et validation de la présentation (powerpoint ou pdf) en français (5 min) de votre article destinée aux étudiants de EILA (public : non spécialistes ; langue : français).
26 sept 2013
TD3 EILA/STEP
au CRL
Prise de contact avec les étudiants de EILA. Présentation par les enseignants des deux UFR et des objectifs de la collaboration STEP-EILA, suivie de la présentation en français des domaines et des articles par les étudiants des STEP. (Si le nombre d’étudiants est trop important, séparation en deux groupes thématiques pour ces présentations).(Séance suivie de 30 mn de présentation de Speedlingua pour les STEP, si le planning le permet).
EILA : remise de la synthèse de l'article en version bilingue
STEP : Attention pour cette séance il faut arriver avec sa présentation (powerpoint ou pdf) sur une clé USB!
3 oct 2013
TD4 EILA/STEP
au CRL
Eventuellement suite de la présentation des domaines et des textes par les étudiants des STEP si les présentations n'ont pas pu être terminées lors de la séance précédente. Travail en groupes par article (1 STEP et plusieurs EILA). Objectif : affiner la compréhension de l’article grâce aux compétences linguistiques des EILA. En retour, l’étudiant STEP apporte son expertise pour l’élaboration de définitions par les EILA à partir de termes utilisés dans l’article afin de les aider dans la compréhension des concepts scientifiques. 10 oct 2013
TD5 EILA/STEP EILA : Etablissement d'une liste des termes, travail sur les définitions, les collocations et les équivalents.
STEP : salle 325 Lamarck. Restitution orale des échanges avec les EILA et justification des termes choisis ; à cet effet 5 mn de présentation en français sont prévues par étudiant avec l’aide d’un support power point préparé à l’avance. Poursuite du travail sur article. Objectif : savoir communiquer avec les spécialistes du domaine et élaborer en anglais de premiers échanges écrits.
17 oct 2013
TD6 seuls EILA : Remise de la liste des termes proposés pour l'analyse (liste validée lors du TD précédent) et rédaction d'une première fiche terminologique, recherche dans le corpus des informations linguistiques nécessaires à la construction des fiches terminologiques, rédaction de la première fiche terminologique.
STEP : Salle 325 Lamarck. Travail sur les techniques et méthodes utilisées dans chaque article. Présentation par chaque étudiant à l’oral des méthodes et de leurs principes (français).
24 oct 2013
Semaine d'interruption 31 oct 2013
TD7 seuls EILA : Les étudiants EILA rendent la fiche terminologique.
STEP : Salle du script à confirmer. Travail sur les résultats et la discussion de chaque article. Début d’élaboration de la présentation de votre article (15 mn en anglais) destinée à des spécialistes. Pour cette séance chaque étudiant doit également venir avec un résumé de 15 lignes rédigé en anglais restituant les échanges eus avec l’auteur ou des spécialistes du domaine (document noté). La présentation doit être avancée hors cours avant la séance suivante.
7 nov 2013
TD8 EILA/STEP
au CRL
Travail en groupe par article. Objectif : les EILA aident les STEP pour l’anglais de leur présentation (powerpoint ET oral; attention pour cette séance il faut arriver avec une impression papier de sa présentation et la télécharger sur le serveur de cours; les modifications de la présentation et la préparation du texte associé devront être faites hors cours avant la séance) et les STEP aident les EILA pour la définition de leurs termes de référence. Par ailleurs, travail en commun pour commencer à élaborer le poster. Les modifications de la présentation et du poster devront être faites hors cours avant la séance suivante. 14 nov 2013
TD9 EILA/STEP
au CRL
Présentation des objectifs du poster commun STEP-EILA qui sera montré aux Grands Moulins Université Paris – Diderot (public : non spécialistes). Travail en groupe par article. Objectif : les STEP aident les EILA pour affiner la définition de leurs termes de référence. Elaboration du poster destiné à un grand public. Les EILA aident les STEP pour l’anglais de leur présentation (powerpoint ET oral – à cet effet le texte de la présentation doit être commencé). Attention pour cette séance il faut arriver avec une impression papier de sa présentation également téléchargé sur le serveur de cours ET une impression papier des grandes lignes de sa présentation orale (texte associé). 21 nov 2013
TD10 seuls EILA : Correction de la première fiche terminologique, rédaction des quatre fiches restantes et constitution du dossier à rendre pour le semestre 1. Réalisation du poster partie EILA. Travail sur le poster. Découverte du dictionnaire ARTES.
STEP : salle 325 Lamarck : Cours de communication par Sylvie Langlois.
28 nov 2013
TD11 seuls EILA : Travail sur les fiches terminologiques.
STEP : Séance de tutorat STEP : Amélioration du powerpoint/pdf et de la présentation orale, travail sur les aspects STEP du poster. Attention pour cette séance il faut arriver avec une impression papier de sa présentation ET une version électronique sur clé USB du poster commun STEP_EILA! Les modifications de la présentation et du poster devront être faites hors cours avant la séance suivante.
5 déc 2013
TD12 EILA/STEP
au CRL
Travail en groupe par article. Dernière validation de l’anglais de la présentation par les EILA, et travail commun STEP-EILA sur le poster.
STEP : Attention pour cette séance il faut au préalable avoir terminé sa présentation sous powerpoint ET enregistré dans le même fichier le texte qui va avec pour que les EILA puisse conseiller les STEP sur leur expression orale. Le fichier doit avoir été déposé au préalable sur le serveur Didel du cours. Par ailleurs chaque groupe STEP-EILA doit arriver avec une version électronique de son poster sur clé USB !
12 déc 2013
REMISE DES DOSSIERS PAR EILA :
Fin du semestre 1, DOSSIER EILA, EILA : Déposer le vendredi 20 décembre 2013 à 12h au plus tard dossier à rendre pour le semestre 1 au format papier et au format électronique, le format papier doit être déposé à l'accueil du CRL, le format électronique doit être déposé sur Didel vendredi 20 déc. 2013
PRESENTATIONS ORALES PAR STEP :
TD14STEP
TD13EILA
STEP/EILA
salle à préciser
EILA : Assister à la présentation par STEP par groupe. La présence des étudiants EILA pendant la présentation de leurs collègues STEP est obligatoire.
STEP : présentation powerpoint en anglais par les STEP
mi-janiver 2014 date à préciser
REMISE DES POSTERS :
Début janvier 2013, EILA/STEP : Envoyer le poster le lundi 13 janvier 2014 au format pdf à nkubler+m1@eila.univ-paris-diderot.fr, mpecman+m1@eila.univ-paris-diderot.fr, avolansk@eila.univ-paris-diderot.fr, menez@ipgp.fr, siebert@ipgp.fr,roubinet@ipgp.fr, blanchard@ipgp.fr et vallage@ipgp.fr pour corrections éventuelles par les enseignants, validation puis impression. lundi 13 janvier 2014
REMISE DES VERSIONS CORRIGEES DES POSTERS :
Fin janvier 2014, EILA/STEP : Envoyer la version corrigée du poster pour l'impression. lundi 27 janvier 2014
JOURNEE POSTERS :
Début du semestre 2, EILA/STEP : La date de la Journée de présentation des Posters aux Grands Moulins Université Paris - Diderot est fixée à : jeudi 13 février 2014 de 9h30 à 12h, les posters doivent être installés mercredi matin et enlevés vendredi en fin d'après-midi. La présence de tous les étudiants EILA et STEP est obligatoire. jeudi 13 fév. 2014

Second semestre

TD Collaborations Tâche(s) Date
TD1 EILA correction des fiches terminologiques construites au premier semestre, normalisation des ressources 29 jan 2014
TD2 EILA correction des fiches terminologiques construites au premier semestre, normalisation des ressources 6 fév 2014
TD3 EILA JOURNEE POSTERS 9h30-12h 13 fév 2014
TD4 EILA saisie des ressources dans la base ARTES 20 fév 2014
TD5 EILA saisie des ressources dans la base ARTES et traduction des 200 premiers mots accompagnée d'un commentaire linéaire 27 fév 2014
TD6 EILA rendre la traduction des 200 premiers mots accompagnée d'un commentaire linéaire, poursuivre la saisie des fiches terminologiques dans la base ARTES 6 mars 2014
Semaine d'interruption 13 mars 2014
TD7 EILA traduction des 300 mots suivants, poursuivre la saisie des fiches terminologiques dans la base ARTES 20 mars 2014
TD8 EILA traduction des 300 mots suivants, poursuivre la saisie des fiches terminologiques dans la base ARTES 27 mars 2014
TD9 EILA rédaction d'un commentaire composé 3 vril 2014
TD10 EILA correction de la traduction des 200 premiers mots, traduction des 300 mots suivants, commentaire, réalisation du dossier 10 avril 2014
TD11 EILA traduction, commentaire, réalisation du dossier 17 avril 2014
Date limite de création de fiches terminologiques dans la base ARTES : lundi 14 avril inclus
TD12 EILA rédaction des diverses parties composant le dossier final 24 avril 2014
Fin du S2: déposer le dossier final à rendre pour le semestre 2 au format papier et au format électronique lundi 11 mai 2014 à 17h au plus tard, le format papier doit être déposé à l'accueil du CRL, le format électronique envoyé conjointement à nkubler+m1@eila.univ-paris-diderot.fr, mpecman+m1@eila.univ-paris-diderot.fr et avolansk+m1@eila.univ-paris-diderot.fr
enseignement/lea/cours/linguistique/corpus-trad/calendrier.txt · Dernière modification: 2014/06/24 20:02 (modification externe)