Outils pour utilisateurs

Outils du site


fc:formation_pour_les_traducteurs:index

Formation pour les traducteurs, les rédacteurs et les spécialistes de l'industrie des langues

Présentation de la formation

Objectifs

  • Mise à jour des connaissances et des techniques professionnelles dans les domaines de la traduction et de la communication technique.
  • Journées thématiques ou modules horaires de formation continue.

Public

Formation destinée aux publics suivants :

  • traducteurs en exercice depuis 3 ans,
  • dirigeants et salariés d'agences de traduction,
  • chefs de projet d'agences ou de services de traduction,
  • chefs de services de communication,
  • communicateurs techniques
  • anciens étudiants des masters CDMM ou ILTS

Descriptif des enseignements

Exemples de modules proposés :

  • Introduction aux outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), présentation et analyse comparative des outils de TAO au service de pratiques professionnelles,
  • Introduction à XML et aux techniques de single-sourcing à l'usage de la communication technique, permettant de comprendre les mécanismes de XML, ses atouts, ses faiblesses, le but étant pour les participants de se forger une opinion quant à l'utilité ou non de cette technologie dans leur travail de tous les jours.

Autres modules proposés :

Voir les programmes du master 2 professionnel ILTS (Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée) et du master 2 professionnel CDMM (Conception de Documents Multilingues et Multimédia), à cette adresse :

Formations professionnelles

Admissions

Modalités d'accès

Être traducteur indépendant, dirigeant ou salariés d'agences de traduction, chef de projet d'agences ou de services de traduction, chef de services de rédaction, rédacteur techniques.

Modalités d'inscription

Envoyez un message à l'adresse suivante :

formation.continue@eila.univ-paris-diderot.fr

en précisant vos nom, prénom, adresse postale et numéro de téléphone, ainsi que les modules (les cours) qui vous intéressent et le nombre d'heures de formation souhaité.

voir ci-dessus les plaquettes de présentation des formations

NB : les cours se déroulent, pour certains, sur des demi-journées et pour d'autres, tout au long de l'année.

Sous réserve des places disponibles et de l'obtention de l'autorisation du responsable du diplôme

Calendrier / lieu de la formation

Lieu : Université Paris Diderot (Olympe de Gouge-75013 Paris)

Durée : module(s) horaire(s) à la demande (pas de nombre d'heure minimum)

Date/horaire : se renseigner auprès du département professionnalisation

Tarif

Tarifs

Cas particuliers (prise en charge par un organisme payeur, une entreprise, un OPCA, CIF…) : nous contacter

Tout règlement effectué au titre d'une inscription à cette formation ne pourra faire l'objet d'un remboursement.

Contact

Responsable pédagogique de la formation :

pour le M2 pro CDMM : Patricia Minacori

pour le M2 pro ILTS : Nicolas Frœliger et Geneviève Bordet

Pour plus d'informations contactez :

formation.continue@eila.univ-paris-diderot.fr

Télécharger la fiche contact

fc/formation_pour_les_traducteurs/index.txt · Dernière modification: 2017/03/28 08:11 par Valerie Godel