Formations professionnelles

L'UFR EILA propose 3 formations professionnelles en apprentissage et en alternance :

• Le Master pro "Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée" (ILTS)

☞ Télécharger le contenu de la formation
☞ Télécharger les modalités de contrôle des connaissances

• Le Master pro "Conception de Documents Multilingues et Multimédia" (CDMM)

☞ Télécharger le contenu de la formation
☞ Télécharger les modalités de contrôle des connaissances

• La Licence pro "Rédaction Technique"

☞ Télécharger le contenu de la formation
☞ Télécharger les modalités de contrôle des connaissances

L'insertion professionnelle des étudiants dans les formations pro de l'UFR EILA

Lire la suite...

Vous souhaitez recruter un apprenti en traduction ou en rédaction technique.

L'UFR EILA dispose d'une cellule chargée des relations avec les entreprises et de l'insertion professionnelle étudiants. Chaque année, elle met à disposition des entreprises intéressées une CVthèque des étudiants admissibles à nos formations pro et elle fournit aux étudiants les offres d'apprentissage ou de stage faites par les entreprises.

Pour proposer une offre d'apprentissage ou de stage et recevoir les CV des étudiants, merci de télécharger et de compléter la fiche de renseignement à l'aide du lien ci-dessous, et de la renvoyer à fp@eila.univ-paris-diderot.fr :

• Faire une offre pour le Master 2 pro ILTS
• Faire une offre pour le Master 2 pro CDMM ou la L3 Rédacteur Technique

La taxe d’apprentissage est une ressource indispensable pour offrir une formation de qualité à nos étudiants qui deviendront les professionnels dont vous aurez besoin demain.

Pour plus d'informations sur la taxe d'apprentissage cliquez ici

Après trois années de succès, le département professionnalisation de L'UFR EILA organise pour la quatrième année consécutive une session de “job dating” la dernière semaine de juin à l'université Paris-Diderot pour le recrutement d'étudiants en alternance de nos 3 formations.

— Pour la Licence 3 Pro rédacteur technique et le Master 2 Pro CDMM, le job dating aura lieu juin 2012

— Pour Le Master 2 Pro ILTS, le job dating aura lieu en juin 2012

En 2010, ces journées de job dating ont réunis pour la Licence Pro Rédacteur Technique et le Master 2 pro CDMM, 20 entreprises avec 26 postes à pourvoir et une trentaine d’étudiants. Pour le Master 2 pro ILTS elles ont permis à 11 entreprises proposant 12 postes de rencontrer une quarantaine d’étudiants. Lire la suite...

Pour les 3 diplômes professionnels fp@eila.univ-paris-diderot.fr

Pour le M2 pro CDMM et la L3 pro RT :

• Géraldine Méry Insertion professionnelle (☎ 01 57 27 56 61)

Pour le M2 pro ILTS :

• Delphine MAUPUY Insertion professionnelle (☎ 01 57 27 56 66)

Pour toutes questions d'ordre administratif :

• Valérie Godel Responsable administrative du département (☎ 01 57 27 56 64)

Le Master 2 ILTS (Industrie de la langue et traduction spécialisée) forme aux métiers de la traduction, de la terminologie et de l'ingénierie linguistique : traducteurs techniques, traducteurs scientifiques scientifiques, traducteurs en économie et finance, localisateurs, terminologues, chefs de projets, post-éditeurs, mais également les spécialistes linguistiques des entreprises qui maîtrisent les outils des traducteurs d'aujourd'hui (traduction assistée par ordinateur mais aussi traduction automatique) ce qui représente une palette extrêmement variée de métiers.

Plus d'informations sur le Master 2 ILTS

Le Master 2 CDMM (Conception de Documentation Multilingue Multimédia) forme aux métiers de la conception et de la structuration de la documentation en entreprise tels que rédacteur technique, concepteur de documents multilingues multi-supports, concepteur de supports de formation (pour formation présentielle ou à distance), webmestre éditorial, journaliste en ligne, chef de projet documentaire… Ce master est également une formation très axée sur les outils informatiques ce qui en fait une formation en phase avec les besoins du marché du travail.

Plus d'informations sur le Master 2 CDMM

Ces deux formations se déroulent sur 12 mois en alternance à l'université et en entreprise.

La Licence pro Rédacteur technique qui est une offre de formation professionnelle de niveau L3 s'adresse à des étudiants souhaitant privilégier l'anglais parmi leurs langues de travail et intéressés par la rédaction, la terminologie, l'informatique. Cette licence professionnelle forme aux métiers de la rédaction technique, en langue française.

Plus d'informations sur la Licence Pro Rédacteur Technique

Cette formation se déroule sur 12 mois en alternance à l'université et en entreprise.

Choisir entre ILTS et CDMM

Dates et modalités d'inscription

Plan d'accès

☞ Plan de la halle aux farines - amphi 10E-1er étage

Les deux options du M2 pro ILTS (voir Choisir entre IL et TS) comportent un grand nombre de cours de traduction.

Outre les cours communs ILTS :

• Traduction technique
• Écrire et traduire pour l'international
• Processus d'élaboration de la documentation et suivi des changements
• Traduction collaborative
• Traduction vers l'anglais
• Traduction Langue de travail 1 (majoritairement anglais)
• Traduction Langue de travail 2 (allemand, espagnol, portugais, autres)

Vous suivrez également : en Traduction Spécialisée, des cours de Traduction économique et financière ; en Ingénierie de la Langue, des cours sur les outils d'aide à la traduction (traduction assistée par ordinateur type Trados ou Déja Vu ; logiciels de traduction automatique), ainsi que sur la linguistique de corpus.

Pour en savoir plus : détail des cours.