Outils pour utilisateurs

Outils du site


recherche:artes:manuel

Mode d'emploi du Dictionnaire ARTES

ARTES : Aide à la Rédaction de TExtes Scientifiques

Aidez-nous à rédiger un mode d'emploi de la base ARTES en envoyant vos suggestions à artes@eila.univ-paris-diderot.fr (sujet du message : mode d'emploi).

Informations générales sur le dictionnaire ARTES

Le dictionnaire ARTES est un projet universitaire de création de ressources lexicales multilingue et multidomaine destinées à aider les divers utilisateurs de langues de spécialité (scientifiques, experts, étudiants en sciences, traducteurs, enseignants) à rédiger une communication portant sur un domaine de connaissance spécialisé. La base ARTES a été conçue pour un nombre de langues et domaines qu'il est possible d'ajouter sans restriction. Elle accorde toutefois une priorié aux langues enseignées à l'UFR EILA - français, anglais, allemand, espagnol, chinois et japonais - ainsi qu'aux domaines des Sciences de la TErre et des Planetes (STEP) et aux domaines des sciences de l'environnement - tels que volcanologie, sismologie, climatologie, tectonique des plaques, glaciologie, etc. - en raison des colloboarations de l'équipe ARTES avec l'UFR des STEP et l'Institut de Physique du Globe de Paris (IPGP) CNRS - UMR 7154.

Actuellement, depuis sa mise en servise en janvier 2011, la base est en phase de test.

Consulation du dictionnaire ARTES

La consultation du dictionnaire via son interface de consultation (Dictionnaire ARTES) est en grand partie en libre accès.

Les deux fonctions de recherche sont notamment offertes :

  • recherche en partant d'un terme, permettant de découvrire un ensemble d'informations sur le terme recherché, notamment sa/ses défintion(s), synonymes, collocations (c.-à-d. associations de mots privilégiées), traductions, remarques d'usage, etc.
  • recherche en partant d'une notion scientifique générale que l'on souhaite exprimer ou d'une information discursive spécifique à la communication scientifique que l'on souhaite apporter (par ex. spécifier l'objet de son étude, évoquer les hypothèses, faire un renvoi bibliographique, parler des résultats de la recherche, etc.), permettant de découvrire les expressions le plus courramment utilisées dans la communication scientifique, notamment anglaise et française, pour formuler ces concepts ou informations

La troisième fonction offerte par l'application est en accès restraint :

  • recherche multicritère, permet aux membre du projet ARTES d'interroger la base selon les différents critères qu'on peut définir librement.

Prendre part au projet ARTES

Prendre part au projet ARTES permet de participer à la création de la base terminologique et phraséologique, et de consuter l'ensemble des données enregistrées dans la base par tous les participants, via la fonction Recherche multicritère de l'interface de cosultation.

Pour enregistrer les données dans la base ou pour intérroger la base il faut prélabalement s'identifier à l'aide d'un login et d'un mots de passe.

Deux type de connexion permettent de prendre part au projet ARTES. La connexion par l'identifiant de l'UFR EILA, réservée aux étudiants et personnels d'EILA, et par le compte OpenID, destinée aux collaborateurs externes.

Le service OpenID ne répond plus depuis avril 2011. en attandant de trouver une solution à ce problème, l'accès total à ARTES est reservé aux personnes inscrites à l'Université Paris Diderot Paris VII.

Les demandes de participation sollicitées par les personnes externes à l'Université Paris Diderot seront examinées par le responsable du projet et son équipe.

Se connecter avec un identifiant de l'UFR EILA

Si vous êtes inscrit à l'Université Paris Diderot et à l'UFR EILA vous pouvez utiliser votre login et votre mot de passe EILA pour se connecter. Si votre compte n'a pas été activé dans la base ARTES, prenez contact avec l'administrateur: artes@eila.univ-paris-diderot.fr (sujet du message : activation du compte).

Se connecter avec un Open ID

1. se rendre sur le site OpenID et se créer un OpenID
2. notez bien votre adresse OpenId de type http://www.openidfrance.fr/votrenom et gardez bien en mémoire le mot de passe choisi
3. envoyez une demande d'inscription à la liste des intervenants dans ARTES à artes@eila.univ-paris-diderot.fr en mettant comme sujet du message “inscription à la liste des intervenants” et dans le corps du message renseignez obligatoirement les champs suivants :

  • votre nom :
  • votre prénom :
  • votre adresse OpenId :
  • votre mail :
  • votre langue maternelle :
  • votre 1ère langue seconde :
  • votre statut (étudiant, enseignant…) :
  • votre institution :
  • pour les étudiants, votre niveau d'inscription et intitulé exact (par ex. Master 1 ILTS) :
  • pour les enseignants et autres, vos domaines de spécialité :
  • vos motivations pour participer au projet ARTES

Si vous n'êtes pas étudiant ou personnel de l'UFR EILA, n'oubliez pas de nous indiquer vos motivations pour participer au projet ARTES. Votre demande de participation sera examinée par le responsable du projet et son équipe.

4. attendre la confirmation par mail de votre inscription comme intervenant dans la base ARTES
5. rendez-vous sur la page d'accueil de la base ARTES
6. saisissez votre adresse OpenID dans la zone de texte réservée aux utilisateurs externes
7. vous serez redirigé vers le site OpenID pour vous identifier : tapez votre mot de passe
8. vous serez cette fois redirigé vers la base ARTES où vous découvrirez votre espace utilisateur en fonction de votre profil

Date de mise à jour : 26 avril 2011

ARTES : Aide à la Rédaction de TExtes Scientifiques

recherche/artes/manuel.txt · Dernière modification: 2011/04/26 09:42 par Mojca Pecman