Outils pour utilisateurs

Outils du site


user:alexandra_volanschi:tao

Notre programme comprend une pratique des outils Wordfast Translation Studio avec la permission de Wordfast LLC et d'Yves Champollion.


Introduction aux outils de traduction assistée par ordinateur (TAO)

L'objectif de ce cours est de vous familiariser avec le concept de Mémoires de Traduction (MT). Il vise à vous fournir des connaissances élémentaires théoriques et pratiques concernant les outils de mémoire de traduction et leur utilisation. A la fin du cours vous aurez notamment acquis des connaissances concernant

  • les fonctions de base de ces outils indispensables à l'utilisation des MT
  • les avantages et des risques que comporte l'utilisation des MT
  • comment leur utilisation modifie le processus de traduction
  • la façon dont les MT peuvent être utilisées pour travailler avec différents formats de fichiers

Les logiciels de MT fonctionnent selon des principes très similaires, nous avons donc choisi d'en utiliser un en particulier : WordFast à titre d'exemple. Un fois compris les principes de base des mémoires de traduction et l'utilisation de WordFast acquise, vous pourrez facilement vous adapter à d'autres outils que vous pourriez rencontrer dans votre future carrière de traducteurs.

Evaluation

Pour ce cours, vous serez évalués sur les travaux pratiques que vous réaliserez à chaque séance ou toutes les deux séances et que vous soumettrez via la plateforme CLAROLINE. (Voir la page du cours ici). Vous êtes susceptible également de passer un QCM à la fin du cours.

user/alexandra_volanschi/tao.txt · Dernière modification: 2014/06/03 14:20 par Alexandra Volanschi