Outils pour utilisateurs

Outils du site


user:michel_prum:publications

Publications

Michel Prum
Professeur émérite à l'Université Paris Diderot, Sorbonne Paris Cité
UFR EILA (site Olympe de Gouges, 8 Place Paul Ricoeur, Paris 13e)

Thèse

« John Francis Bray, Les Maux du Travail et leur remède, introduction, traduction et notes », 2 vol., Lyon 2, 1982, sous la direction de Louis Lecocq.

Directions d'ouvrages

  1. Exclure au nom de la race, Paris, Syllepse, 2000, 167 p.
  2. La Peau de l’Autre, Paris, Syllepse, 2001, 188 p.
  3. Corps étrangers, Racisme et eugénisme dans le monde anglophone, Paris, Syllepse, 2002, 261 p.
  4. Les Malvenus, Race et sexe dans le monde anglophone, Paris, L’Harmattan, 2003, 245 p.
  5. Sang impur, Autour de la « race » (Grande-Bretagne, Canada, États-Unis), Paris, L’Harmattan, 2004.
  6. L’Un sans l’Autre, Racisme et eugénisme dans l’aire anglophone, Paris, L’Harmattan, 2005.
  7. Tuer l’Autre, Violence raciste, ethnique, religieuse et homophobe dans l’aire anglophone, (avec Bénédicte Deschamps et Marie-Claude Barbier), Paris, L’Harmattan, 2005.
  8. Racial, Ethnic and Homophobic Violence, Killing in the Name of Otherness}} (avec Bénédicte Deschamps et Marie-Claude Barbier), Londres, New York, Routledge-Cavendish, 2007 et pour la version paperback 2009.
  9. Changements d’Aire, De la “race” dans l’aire anglophone, Paris, L’Harmattan, 2007, 221p.
  10. Race et corps dans l’aire anglophone, Paris, L’Harmattan, 2008, 222p.
  11. Le Débat sur l’abolition de l’esclavage en Grande-Bretagne (1787-1840) (avec Françoise Le Jeune), Paris, Ellipses, 2008, 174p
  12. L’Afrique du Sud à l’heure de Jacob Zuma, la fin de la nation arc-en-ciel ? (avec Cécile Perrot et Thierry Vircoulon), Paris, L’Harmattan, 2009, 200p.
  13. Guerre et race dans l’aire anglophone (avec Dominique Cadinot et Gilles Teulié), Paris, L’Harmattan, 2009, 241p
  14. Ces hommes qui épousèrent la cause des femmes - Dix pionniers britanniques (avec Martine Monacelli), Paris, Les Editions de l'Atelier, 2010.
  15. La Place de l'Autre, Paris, L'Harmattan, 2010, 221p.
  16. Identités et cultures minoritaires dans l’aire anglophone, Entre « visibilité » et « invisibilité (avec Florence Binard, Bénédicte Deschamps, Lucienne Germain et Didier Lassalle), Paris, L’Harmattan, 2010, 252p.
  17. L’Héritage de Charles Darwin dans les cultures européennes (avec Georges Letissier), Paris, L’Harmattan, 2011, 233p.
  18. Métissages (avec Ludmila Ommundsen Pessoa et Thierry Vircoulon), Paris, L’Harmattan, 2011, 201p.
  19. Sexe, race et mixité dans l’aire anglophone, Paris, L’Harmattan, 2011, 251p.
  20. Darwin dans la bataille des idées (avec Sophie Geoffroy), Paris, L’Harmattan, 2012, 175p.
  21. Racialisations dans l’aire anglophone, Paris, L’Harmattan, 2012, 259p.
  22. Penser la diversité en société : regards africains (avec Bernard Cros, Marie-Annick Mattioli et Thierry Vircoulon), Paris, L’Harmattan, 2013, 172p.
  23. L'identité nationale » à l'épreuve des identités culturelles en Allemagne, en France, au Royaume-Uni : une approche critique (avec (avec Marie-Annick Mattioli et Olga Muro). Préface d' Yves Charles Zarka. Paris, L’Harmattan, 2013, 230p.
  24. Missions et colonialisme : le Lesotho à l'heure du bicentenaire d'Eugène Casalis (avec Marie-Claude Mosimann-Barbier). Paris, L’Harmattan, 2013, 244p.
  25. Comparer les diversités. Paris, L'Harmattan, 2013, 218p.
  26. Questions ethniques dans l'aire anglophone Paris, L'Harmattan, 2014,245p.
  27. Missionary Work in Africa in Eugene Casalis’s Time and Beyond (avec Jamary Molumeli), Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2015, 115p.
  28. Ethnicités et construction identitaire dans l’aire anglophone, Paris, L’Harmattan, 2015, 182p.
  29. Imaginaire racial et oppositions identitaires (aire anglophone), Paris, L'Harmattan, 2016, 301p.
  30. Catégoriser l'Autre (aires anglophone et lusophone), Paris, L'Harmattan, 2017, 209p.

Ouvrages (collaboration à des ouvrages collectifs)

  1. « Libéralisme coopératiste et productivité chez William Thompson », in Maurice Chrétien (dir.), Libéraux et anti-libéraux, Royaume-Uni, XIXe siècle, Paris, Économica, 1994, 95-108.
  2. “Time and labour in Thomas Hodgskin and Charles Hall”, in Patrick Barber and Timothy Whitton (ed.), The Dynamics of Time at Work: An Anglo-French Perspective, préfacé par Jean-Paul Révauger, Londres, London School of Management, 1995, 123-130.
  3. « William Thompson et Anna Wheeler contre l'esclavagisme matrimonial », in Dominique Sipière et Roger Lejosne (dir.), Mariage à la mode anglo-saxonne, collection Sterne, Amiens, Presses de l'Université de Picardie, 1995, 91-100.
  4. « Conquête électorale ou conquête sociale : un partisan de la démocratie directe dans la première moitié du XIXe siècle », in Jean-Paul Pichardie (dir.) : La Conquête du suffrage universel, 1832-1928, Rouen, Presses Universitaires de Rouen, 1996, 17-24.
  5. « Thomas Hodgskin et l'éducation ouvrière », in Roger Lejosne (dir.), Éducations Anglo-saxonnes, collection Sterne, Amiens, Presses de l'Université de Picardie, 1997, 61-76.
  6. « Une voix contre la guerre : John Francis Bray », in Voix et Personnages, Besançon: Annales littéraires de l’Université de Franche-Comté, 1998, pp. 127-140.
  7. « Hobson et la sous-consommation », in Le Nouveau libéralisme anglais à l’aube du XXè siècle, Paris, Economica, janvier 1999.
  8. « Éducation des ouvriers ou éducation pour ouvriers ? Le cas du Mechanics' Institute de Londres », in Martine Spensky (dir.), Universalisme, particularisme et citoyenneté dans les îles britanniques, Paris, L’Harmattan, 2000, pp. 47-66.
  9. « Faut-il transmettre Darwin ? », in Marie-Claire Hoock-Demarle et Claude Liauzu (dir.), Transmettre les passés : les responsabilités de l’Université, nazisme, Vichy et conflits coloniaux, Paris, Syllepse, 2001, pp. 179-86.
  10. « Introduction » in Marie-Claire Hoock-Demarle (dir.), Regards croisés sur l’Europe, Paris, EILA, 2006, pp. 7-12.
  11. « Fabbricare la differenza : la costruzione della « razza » nell’area culturale anglosassone », in Francesco Pompeo (a cura di), La Società di tutti. Multiculturalismo, e politiche dell'identità , Rome, Meltemi, 2007, pp.137-149.
  12. « Les précurseurs du socialisme britannique : une influence française ? », in Odile Boucher-Rivalain et Catherine Hajdenko-Marshall (dir.), Regards des Anglo-Saxons sur la France au cours du long XIXe siècle, Paris, L’Harmattan, 2008, pp. 17-25.
  13. « William Thompson (1775-1833) : aux sources du féminisme britannique », in Michel Prum et Martine Monacelli (dir.), Ces Hommes qui épousèrent la cause des femmes, Dix pionniers britanniques, Paris, éditions de l’Atelier, 2010, pp. 69-79.
  14. « Le mélange des races : mulâtres et métissage chez Charles Darwin », in Sophie Geoffroy et Michel Prum (dir.), Darwin dans la bataille des idées, Paris, l’Harmattan, 2012, pp. 117-131.
  15. « Une approche diverse de la diversité » in Bernard Cros, Marie-Annick Mattioli, Michel Prum et Thierry Vircoulon (dir.), Penser la diversité en société : regards africains, Paris, L’Harmattan, 2013.
  16. « John Stuart Mill et William Thompson, deux grandes figures du féminisme britannique au XIXe siècle », in Florence Rochefort et Eliane Viennot (dir.), L'Engagement des hommes pour l'égalité des sexes (XIVe - XXIe siècle), Saint-Étienne, Publication de l'université, 2013, pp.143-152.
  17. « La 'verdammte Mademoiselle Royer' : Clémence Royer, première traductrice française de On the Origin of Species de Charles Darwin »“, in Guyonne Leduc et Michèle Vignaux (dir.), Avant l'Europe, l'espace européen : le rôle des femmes. Paris: L'Harmattan, coll. “Des idées et des femmes”, 2013, pp. 137-151.
  18. « Charles Darwin’s First French Translations », in Thomas F. Glick and Elinor Shaffer (ed.), The Literary and Cultural Reception of Charles Darwin in Europe, Londres, Bloomsbury, 2014, vol. IV, pp. 391-399.
  19. « Traddutore, traditore : une paronomase pour les traductions françaises de Darwin ? », in Christine Pic-Gillard et Hajasoa Ponnau-Ravololonirina (dir.), Traduction-Trahison, Théories et Pratiques, La traduction en contextes multilingues, Université de La Réunion, 2014, pp. 35-46.
  20. « Un féministe utilitariste, Royaume-Uni, 1825 » in Julie Le Gac et Fabrice Virgili (dir.), L’Europe des femmes, XVIIIe – XXIe siècle, Paris, Perrin, 2017, pp. 56-59.

Articles parus dans des revues étrangères

- “Capital Pre-Visited”, History of Economics Review (New South Wales) 19 (hiver 1993) 55-71.

- “British Multiculturalism and Its Evolution in a Utilitarian Perspective”, Academics (Beijing), 229, June 2017, 272-281 (with Mingming Su).

Articles parus dans des revues françaises

  1. « La construction de la société imaginaire selon John Francis Bray, économiste victorien - 1809-1897 », Confluents (Lyon) 10 (1984) 67-83.
  2. « Désordre capitaliste et ordre coopératif chez John Francis Bray », Cahiers victoriens & édouardiens (Montpellier) 27 (avril 1988) 95-102.
  3. « John Francis Bray et les Corn Laws, ouverture des frontières et intérêts ouvriers », Économie et humanisme (Lyon) 303 (septem¬bre-octobre 1988) 49-57.
  4. « Hommes et machines chez Samuel Butler », Cahiers victoriens & édouardiens (Montpellier) 31 (avril 1990) 111-18.
  5. « L'alphabet incomplet : l'argent chez John Francis Bray et John Gray », Cahiers victoriens et édouardiens (Montpellier) 35 (avril 1992) 145-54.
  6. « Les maux de la Révolution Industrielle : le discours radical de John Francis Bray », in QWERTY (Pau) 2 (octobre 1992) 277-82.
  7. « Regard d'outre-mer : le Voyage from Utopia de John Francis Bray », Cahiers victoriens & édouardiens (Montpellier) 39 (avril 1994).
  8. “Reason and happiness in the Ricardian socialists”, Cahiers de l'Observatoire (Grenoble) 6 (septembre 1993) 227-38.
  9. “Skill Defended : le concept de qualification chez Thomas Hodgskin”, Nouveaux cahiers d'encrage (Saint-Denis) 2 (mai 1994) 1-8.
  10. « Les élites foncières remises en cause : l'apport théorique de Spence, Ogilvie, Paine et Hall (1775-1805) » (Pau) QWERTY 4 (octobre 1994).
  11. « La distinction chez William Thompson », Cahiers victoriens & édouardiens (Montpellier) 43 (avril 1996), 107-15.
  12. « John Stuart Mill, critique de William Thompson » (Pau) QWERTY 6 (octobre 1996), 235-39.
  13. « Capital Pre-Visited », Cahiers victoriens & édouardiens (Montpellier) 48 (octobre 1998) 173-196.
  14. « News from Somewhere: William Morris et l’héritage socialiste britannique”, Revue française de civilisation britannique, vol. XIII n°1, automne 2004, pp. 25-36.
  15. « Traduire Smith et Darwin : pourquoi et comment ? », Tribune internationale des langues vivantes, n°43, novembre 2007, pp.88-93.
  16. « La terre, dernier élément de Charles Darwin », Cahiers victoriens et édouardiens, n°71, pp.229-236, avril 2010.
  17. « Le rejet du capitalisme chez Charles Hall », Civilisations, n°11, sous la direction de Christine Dualé et Rosie Findlay, Toulouse, Presses de l’Université de Toulouse 1 Capitole, 2011, pp. 183-194.
  18. « La création du London Mechanics’ Institute (1823) », Revue française de civilisation britannique, vol. 17 (3), 2012, pp. 45-58.

Comptes rendus de lecture

- Gillian Beer, Darwin’s Plots, Evolution in Darwin, George Eliot and Nineteenth-Centuty Fiction , Cambridge, Cambridge University Press, 2000. Compte rendu dans Revue d’histoire du XIXe siècle n° 26-27, 2003 1 & 2, pp. 420-422.

- Cannon Schmitt, Darwin and the Memory of the Humans. Evolution, Savages, and South America Cambridge, Cambridge University Press, 2009. Compte rendu dans Cahiers victoriens et édouardiens n°73, avril 2011, pp.185-186.

- James Lander, Lincoln Darwin, Shared Visions of Race, Science and Religion, Carbondale and Edwardsville, Southern Illinois University Press, 2010, 351 p. Recension dans Revue française d'études américaines , 2011(1), n°127, pp.117-127.

- Gilles Teulié, Aux origines de l’apartheid. La racialisation de l’Afrique du Sud dans l’imaginaire colonial, Afrique contemporaine, 2015 ; 4, n°256, pp.155-157.

- Julie LE GAC et Fabrice VIRGILI (dir.), L’Europe des femmes, XVIIIe-XXIe siècle, Paris, Perrin, 2017, Revue française de civilisation britannique, XXIII-1, mars 2018.

Préfaces, entrées

- Préface à John Ward, Place de l'adoption des orphelins au Royaume-Uni, L'orphelin et ses anges-gardiens, Paris, L'Harmattan, coll. “Historiques”, 2010, pp. 9-12.

- Entrée « Crime de haine » in Philippe Di Folco (dir.), Dictionnaire de la Mort , Paris, Larousse, 2010, pp.279-281.

- Entrées “BRAY, John Francis” et “HODGSKIN, Thomas” du dictionnaire en ligne Maitron. Modification des articles «THOMPSON, William » et « WHEELER DOYLE, Anna ». 2012.

- Entrée “HALL, Charles” du dictionnaire en ligne Maitron. 2013.

- Postface à Françoise Richer-Rosier, L’Autre et ses représentations au cinéma, Paris, L’Harmattan, 2013, pp.255-257.

- Introduction à la cinquième partie (“Cultures européennes de la traduction”) de Pilar Gonzàlez Bernaldo et Liliane Hilaire-Peréz (dir.), Les Savoirs-mondes, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2015, pp.325-326 et coordination de cette cinquième partie, pp.325-373.

- Préface à Florence Binard, Marc Calvini-Lefebvre et Guyonne Leduc (dir.), Femmes, sexe, genre dans l’aire anglophone : Invisibilisation, stigmatisation et combats, Paris, L’Harmattan, coll. « Des idées et des femmes », 2017, pp.11-20.

Sélection de communications à des colloques ou séminaires

  1. « Charles Hall, médecin de la fracture sociale », communication au CESCIB, Université de Paris VIII, juin 1995.
  2. « Les sources anglaises de Marx : Thomas Hodgskin », communication au séminaire Karl Marx, Centre Walras, Lyon, février 1996.
  3. « Traduire les premiers socialistes anglophones », communication à la Journée « Traduire les économistes », Centre Walras, Université Lyon 2, 17 novembre 1996.
  4. « John Francis Bray between Enlightenment and Marxism », communication au Colloque international « Radical Culture », Université de Leeds (Grande-Bretagne), juillet 1998.
  5. « John Stuart Mill et William Thompson, deux grandes figures du féminisme britannique au XIXe siècle”, communication au Colloque “L’engagement des hommes à l’égalité des sexes”, organisé par le centre Émilie du Châtelet au Muséum d’Histoire naturelle de Paris, 11 février 2010. Enregistrement en vue d’une diffusion sur France Culture.
  6. « Blending Races – Mulattos and Metissage in Charles Darwin », colloque international « Métissage – Cultural Exchanges », organisé par University of Cape Town, Alliance française et le GRER, le Cap (Afrique du Sud), 18 février 2010.
  7. “Lost in Darwin’s Translation, The Impact of 19th Century Translations on the Reception of Darwinism in France”, colloque “Shifting Paradigm, How Translation Transforms the Humanities”, University of Urbana-Champaign (Illinois), 14-16 octobre 2010.
  8. « La question de l’altruisme dans les rapports sociaux de sexe. Quelques pionniers britanniques », colloque « Pensée politique et altruisme », Université de Rouen, 18 et 19 novembre 2010.
  9. « La résistance trans-Manche au darwinisme, 1860-1882 », intervention au séminaire franco-britannique d’histoire, université de Paris 4 Sorbonne, 10 mars 2011.
  10. « L’héritage féministe de John Stuart Mill », colloque « L’héritage victorien dans la pensée politique britannique contemporaine », université de Cergy-Pontoise, 9 juin 2011.
  11. « A Diverse Approach of Diversity », colloque « Penser la diversité en société », Nairobi, Kenya, 1 et 2 décembre 2011, organisé par le GRER-ICT et l’IFRA de Nairobi.
  12. “Race and Religion”, colloque “Missions et Colonialisme”, Morija, Lesotho, 29 au 31 octobre 2012.
  13. “La première préface française de L’Origine : histoire d’une instrumentalisation”, colloque “Postures théoriques, mises en pratique et résonances : quand les traducteurs prennent la parole”, université Paris 3, 12-13 juin 2015.
  14. “Diversité sociale et citoyenneté : l’enseignement pour adultes au service de l’intégration, l’exemple de l’Institut pour ouvriers de Londres (1823)”, symposium “Politiques d’inclusion et d’exclusion dans la sphère éducative en France, Grande-Bretagne et Afrique du Sud, et diversités ethnique, religieuse, sociale et genrée”, colloque “Diversité culturelle et citoyenneté. Enjeux éducatifs à l'heure de la globalisation”, université de Corse Pascal Paoli, Corte, 13 octobre 2017.
  15. “Darwin : lutter contre la haine de l’Autre pour préserver la paix”, colloque “Artisans de la Paix et passeurs, uBuntu”, université de La Réunion, 21 octobre 2017.

Traduction de grands textes d'Histoire des idées

  1. Écrits monétaires, 1809-1811 de David Ricardo, édités sous la direction de Bernard Courbis et Jean-Michel Servet, Lyon, 1991, 251p. (co-traducteur)
  2. Contribution à Modernité de Karl Polanyi, Paris, L’Harmattan, 1998. Traduction de deux textes de Kari Polanyi Levitt et Marguerite Mendell pour cet ouvrage collectif (Jean-Michel Servet, dir.), pp. 5-48.
  3. La Richesse des nations d'Adam Smith, traduction collective sous la direction de Jean-Michel Servet. Volume 1 (livres 1 et 2), Paris, Économica, 2000. Volume 2 (livres 3 et 4), Paris, Économica, 2002. Volume 3 (livre 5), Paris, Économica, 2005. Volume 4 (notes des cinq livres), à paraître.
  4. La Filiation de l’Homme (The Descent of Man) de Charles Darwin, Paris, Syllepse, 1999, 825 p. (Traducteur et coordinateur d’une équipe de seize traducteurs), Slatkine. Genève, 2012 et Honoré Champion, Paris, 2013, 820p.
  5. La Formation de la terre végétale par l’action des vers de terre de Charles Darwin, Paris, Syllepse, 2001, 196p. (coordinateur de la traduction). Réédité, Genève, Slatkine, 2016, 196p.
  6. Esquisse au crayon de ma théories des espèces (Essai de 1842) (brouillon de l’Origine des espèces de Charles Darwin), édition bilingue, Genève, Slatkine, 2007, 153p. (en collaboration avec Jean-Michel Benayoun et Patrick Tort).
  7. La Variation des animaux et des plantes à l’état domestique de Charles Darwin, (traducteur et coordinateur d’une équipe de vingt traducteurs), Genève, Slatkine, 2008, 956p. et Paris, Honoré Champion, 2015, 1316p.
  8. L’Origine des espèces de Charles Darwin, coordinateur de la nouvelle traduction, Slatkine (Genève), 2009 et pour la version poche Honoré Champion, Paris, 2009.
  9. Le Journal de bord [Diary] du Beagle, de Charles Darwin (coordination), Slatkine, Genève, 2011, 617p et Honoré Champion, Paris, 2012, 822p.
  10. Zoologie du voyage du H.M.S. Beagle. Première partie : Mammifères fossiles (coordination). Slatkine, Genève, 2013, 235p.
  11. Zoologie du voyage du H.M.S. Beagle. Deuxième partie : Mammifères (coordination). Slatkine, Genève, 2014, 229p.
  12. Zoologie du voyage du H.M.S. Beagle. Troisième partie : Oiseaux (coordination). Slatkine, Genève, 2015, 352p.
user/michel_prum/publications.txt · Dernière modification: 2018/05/15 16:44 par Michel Prum

Outils de la page