Outils pour utilisateurs

Outils du site


enseignement:lansad:catalogue:2786

Analyse contrastive du discours - TD organisés par l'UFR Charles V - rentrée : semaine du mardi 20/01

Langue : Anglais

Dispensé par : EILA

Description : L’objet de ce cours est d’analyser le discours en anglais et en français dans une perspective contrastive. Trois thèmes principaux seront examinés : le nom propre et les reprises du nom propre, notamment dans le discours journalistique, les différences dans les conditions d’emploi des temps verbaux en français et en anglais, et l’agencement des termes au sein de l’énoncé. Concrètement, pourquoi un nom propre peut-il donner lieu en français à différents procédés de reprise (ex : Lyon repris par la cité des Gaules, Amélie Mauresmo repris par l’élève de Loïc Courteau) quand en anglais la reprise est préférentiellement pronominale ? Quelles sont les différences linguistiques entre le discours d’investiture du Président Bush et celui du Président Chirac, et vice-versa quels en sont les éléments comparables d’un point de vue discursif ? Comment s’adresse-t-on à un auditoire ou à un lectorat en français et en anglais, et qu’est-ce que cela révèle quant à la façon dont le point de vue de l’autre est pris en compte ? L’examen de trois questions qui touchent respectivement au groupe nominal, au groupe verbal et à la syntaxe de l’énoncé, abordées à travers des textes authentiques, nous permettra de dégager les tendances discursives propres à chaque langue, et de mieux comprendre comment se met en place la co-énonciation dans chaque langue. Bibliographie : Ballard, M. (éd.) Relations discursives et traduction. Lille : PUL, 1995. Celle, A. Temps et modalité, l’anglais, le français et l’allemand en contraste. Berne : Peter Lang, 2006. Fairclough, N. Critical Discourse Analysis, London: Longman, 1995.

Code : 41O3LNC6

Niveau pré-requis : 5

Langue dans laquelle l'enseignement est dispensé : Anglais

Volume horaire : 1.5 heure(s) par semaine

Crédits ECTS : 3

Validation : Contrôle continu et examen

Places : 15

Coordinateur : Christian Camou

Enseignant responsable : Agnes Celle

enseignement/lansad/catalogue/2786.txt · Dernière modification: 2009/02/10 12:17 (modification externe)