Outils pour utilisateurs

Outils du site


recherche:clillac:ciel:archives:2009-2010

2009-2010

« Traduction, linguistique et langues de spécialité : un ménage à trois ? »

On rencontre encore souvent un antagonisme sérieux entre farouches partisans d’une approche culturelle de la traduction, tenants féroces d’une approche linguistique et zélotes d’une traductologie indépendante.

Les effets de ce clivage sont doubles. D’une part, une réflexion menée dans une large mesure en circuit fermé, d’autre part, la réduction des études en langue de spécialité et en terminologie à des sous-disciplines, considérées comme n’offrant que peu d’intérêt pour la théorie. Tout cela est fort paradoxal pour une discipline qui ambitionne d’aider les êtres humains à se comprendre.

Aujourd’hui pourtant, un mouvement issu d’une approche praxéologique, éclairée par les pratiques, permet de cerner les possibilités offertes par chaque approche dans l’optique (peut-être lointaine, mais néanmoins souhaitable) de construire une théorie complète — et surtout opératoire — de la traduction. C’est dans ce mouvement cheminant sur des terrains encore partiellement à défricher que s’inscriront les séminaires du CLILLAC-ARP à l’UFR EILA cette année.

Le lundi de 10h à 12h salle 528 – bâtiment Les Grands Moulins, aile A – 75013 Paris

  • 23 novembre : Chris Tribble, King's College, London : Naturalness in Academic Writing
  • 4 janvier : Nicolas Frœliger (CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot) : Bob Dylan en français : où va se nicher la traductologie ?
  • 1er février : Natalie Kübler (CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot) : Du rôle de la linguistique de corpus dans une approche praxéologique de la traduction
  • 1er mars : Louise Brunette (Université de l’Outaouais) : Qui a besoin de la traductologie ?
  • 8 mars : Séance exceptionnelle sur la langue juridique
  • 12 avril : Jean René Ladmiral : Traduction philosophique et traduction spécialisée : même combat ?
  • 10 mai : Isabelle Oliveira (Université Paris 3) et John Humbley (CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot) : la métaphore en terminologie ?
  • 7 juin : Paul Muraille (Université Paris 8)
recherche/clillac/ciel/archives/2009-2010.txt · Dernière modification: 2011/03/17 20:58 par Pascal Cabaud