“Transformer la connaissance”

Le vendredi 1 février 2019 de 10h00 à 17h00

Amphithéâtre Buffon, 15 rue Hélène Brion, Paris 13ème

La communication technique vise à transformer des connaissances tacites en contenus structurés et utilisables. Cette année nous viendrons interroger les outils, les méthodes et les modes d’organisation qui permettent ce passage entre l’interne et l’externe, le tacite et l’explicite, l’individuel et le standard pour répondre,

Pour répondre à ces questions, voici le programme que vous attendiez tous :

9h30-10h : Accueil des intervenants et des participants

10h00-10h10 : Ouverture des travaux Patricia Minacori, Marie Girard

10h10-10h40 : Les projets de recherche en M2 CDMM Marie Girard et les étudiants du M2 CDMM

10h40-11h10 : Travailler avec les experts pour construire des formations digitales (e-learning)Agnès Mfayokurera, consultante - fondatrice Triptik sas.

11h10-11h40 : Capitalisation des connaissances et ingénierie pédagogique Nicolas Sengmany (EXT IGDOC)

11h40-12h10 : Discussions

12h10-14h00 : Déjeuner

14h00-14h30 : What Does The Future Hold For The Technical Communication Market? C J Walker, Firehead

14h30-15h00 : Knowledge Management : au secours de la transformation, Boris Durupt Zhou Knowledge Manager et coach outils collaboratifs – Société Générale Corporate and Investment Banking (SGCIB)

15h00-15h20 : Pause

15h20-15h50 : Les communautés de pratiques - Maillon essentiel de la stratégie KM de l’entreprise Louis-Pierre Guillaume, Consultant - fondateur Amallte

15h50-16h10 : Intelligence artificielle et rédaction scientifique : quels nouveaux enjeux pour la R&D des entreprises ? Charlie Grosman, F. Iniciativas , Team Leader, Pierre Holat, Data Scientist, Richard Moutoucarpin, alternant L3 Pro redaction technique

16h10 – 17h : Transformer la connaissance ? Pascal Negros, enseignant-chercheur en ingénierie des connaissances Sorbonne-Paris 1

Venez nombreux, c'est gratuit. Inscription obligatoire

https://goo.gl/forms/cHsjt1aMy2AiP5aC2

En savoir plus

“Apprendre tout au long de la vie”

Le vendredi 2 février 2018 de 10h00 à 17h00

Amphithéâtre Buffon, 15 rue Hélène Brion, Paris 13ème

Un ensemble de révolutions technologiques ont transformé nos vies : désormais, le savoir-faire technique doit être immédiatement disponible. Or, il devient impératif d'apprendre à utiliser la technologie et à apprendre vite. Comment la communication technique peut-elle répondre à cet impératif ?

Pour répondre à ces questions, voici le programme que vous attendiez tous :

9h30-10h : Accueil des intervenants et des participants

10h00-10h10 : Ouverture des travaux Patricia Minacori, Marie Girard

10h10-10h40 : Les projets de recherche en M2 CDMM Marie Girard et les étudiants du M2 CDMM

10h40-11h10 : Se reconnecter à soi-même grâce à la pédagogie alternative, Tabea Menez, Consultante en stratégie “Modes de vie, de travail et d'apprentissage autonomes”

11h10-11h40 : Classe inversée et compétences en communication technique, Marie Girard, IBM et PAST Paris Diderot

11h40-12h10 : Tech Writers Without Borders: Write. Help. Learn. Repeat.Stuart Culshaw, IBM

12h10-14h00 : Déjeuner

14h00-14h30 : De l'obligation réglementaire à l’habilitation agile : une démarche à T2C, la régie des Transports de Clermont-Ferrand

Pour T2C : Julien Jiat : Sûreté de Fonctionnement Traway pour Atelier Numérique - Author-it : Jean-François Didier

14h30-15h00 : Évolution de la documentation technique dans l'industrie – Enjeux et perspectives sur la formation, Philippe Zingoni, NOTEHA

15h00-15h20 Pause

15h20-15h50 : Technical Communication, a Two Sided Coin? Koussay Houssine, Laetitia Naly, Axel Petit, Technical Communicators

15h50-16h10 : Unconscious Learning, Marc Swanson, Technical Communicator

16h10 – 17h : Discussions

Venez nombreux, c'est gratuit. Merci de vous inscrire.

En savoir plus

“Au-delà des silos”

Le vendredi 3 février 2017 de 10h00 à 17h00

Amphithéâtre Buffon, 15 rue Hélène Biron, Paris 13ème

Il sera question de collaborations entre équipes de documentation et leurs partenaires (ingénierie, formation, support, ergonomie, marketing, traduction, conduite du changement…). Nous aborderons les méthodes et les outils nécessaires à ces collaborations, ainsi que leur impact sur le futur et l’innovation dans les métiers de la communication technique.

En savoir plus

Téléchargez le programme de cette journée : programme_15_avril_langues_et_diversite_s.pdf

Téléchargez le programme

Les deux thèmes retenus sont :

- données de masse (big data), cloud, analytics - outils collaboratifs, réseaux sociaux, travail à distance.

Vendredi 30 janvier 2015 de 10 heures à 17 heures

Université Paris Diderot, Amphi Buffon, 15 rue Hélène Brion, 75013 Paris

En savoir plus

• le 12 décembre 2014 pour la partie parisienne : zones_d_incertitude_en_traduction-programme.pdf (le 20 septembre à Bruxelles et le 17 janvier 2015 à Genève).
• organisé en partenariat avec la SFT (Société française des traducteurs), cette étape de notre colloque aura lieu à la Maison des associations de solidarité (Paris, 13e arrondissement). Tout est précisé dans le programme ci-dessus, y compris l'adresse pour les inscriptions.

Appel à communications

• en français

• en anglais

• le 16 octobre 2013
• Amphithéâtre Alan Turing (bât. Sophie Germain), Université Paris Diderot

DIRECTION ET ORGANISATION DE COLLOQUES

Troisième partie : le samedi 7 décembre à l'ISTI (Bruxelles), après Paris (le 3 mars) et Genève (le 14 septembre)

Principes, programme, inscription

Pour en savoir plus sur la Traductologie de plein champ

Samedi 26 janvier 2013
De 10h à 17h Université Paris Diderot — Amphithéâtre Buffon
Entrée libre

En savoir plus

28-30 juin 2012, amphi Buffon, Université Paris Diderot

En savoir plus...

Le laboratoire de recherche CLILLAC-ARP — Centre de Linguistique Inter-Langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus & Atelier de Recherche sur la Parole — de l’Université Paris Diderot Paris 7 organise une journée d’études des doctorants destinée à la présentation de travaux des étudiants du PRES (Paris 3, Paris 5, Paris 7, INALCO) et ouverte à tout public intéressé. Cette journée aura lieu le vendredi 23 mars 2012. En savoir plus…

Samedi 17 mars 2012
De 10h à 17h Université Paris Diderot - Amphithéâtre Buffon
Entrée libre

En savoir plus

• Samedi 26 mars 2011
• De 10h à 17h
• Université Paris Diderot - Halle aux Farines - Amphithéâtre 1A
• Entrée libre

En savoir plus

Le laboratoire de recherche CLILLAC-ARP organise une journée d’études des doctorants destinée aux étudiants de Paris Diderot et ouverte aux étudiants du PRES (Paris 3, Paris 5, Paris 7, INALCO) le vendredi 18 mars 2011 dont le thème est :

La Langue dans tous ses états

Cette journée d’études vise avant tout à donner la parole aux doctorants en Sciences du Langage en leur permettant de présenter leurs travaux devant des spécialistes de leur discipline, doctorants et enseignants-chercheurs. Les doctorants du PRES étaient invités à répondre à cet appel à contributions ; le programme est en ligne.

• Colloque international de parémiologie
• Du 29 juin 2011 au 2 juillet 2011
• Amphithéâtre Buffon

En savoir plus...

organisé par l’IFRA (Kenya) et le GRER-ICT (Université Paris Diderot) les 1er et 2 décembre 2011

En savoir plus...

Consultez aussi les archives des groupes de recherche :

• Archives du CIEL,
• Archives du CHE,
• Archives du GRER,
• Archives du SREM

• le 28 Janvier 2011
• Amphithéâtre Buffon

• le 10 février 2011 dès 9h
• Halle d'exposition des Grands Moulins

Dans le cadre de cours de Licence et de Master à l'interface entre les UFR STEP et EILA, nous organisons cette année une présentation de posters réalisés par des groupes d'étudiants STEP/EILA. Ces posters mettront en évidence la richesse des approches complémentaires en présentant un thème de Géosciences vu à la fois sous l'angle de la géophysique et sous l'angle des enjeux linguistiques et terminologiques.

Cet enseignement complètement pluridisciplinaire, mis en place en 2004 par Natalie Kübler (Professeur à l'UFR EILA) et Edouard Kaminski (Professeur à l'UFR STEP et Directeur de l'UFR) témoigne aujourd'hui de la vitalité de la pluridisciplinarité à l'Université Paris Diderot.

Pris en charge au début par Natalie Kübler et Cécile Frérot pour EILA, Cinzia Farnetani et Steve Tait pour STEP, cet enseignement qui est présent dans les maquettes des deux UFR a été repris, avec Natalie Kübler, par Mojca Pecman (MCF EILA), Anne Mangeney (Pr. STEP) et Mathilde Cannat (Dr. STEP). Pour la première fois, les étudiants STEP et EILA ont dû créer des posters illustrant le travail réalisé en collaboration, à partir d'articles très pointus dans différents domaines de Sciences de la Terre.

La liste des articles peut être consultée ici : textes à traduire

• le 16 octobre 2010
• Amphithéâtre Buffon

En savoir plus...

Métissages
18 et 19 février 2010 à Cape Town, Afrique du Sud.

Organisateurs :

• Alliance française,
• Artscape Theatre,
• Groupe de Recherche sur l'Eugénisme et le Racisme,
• University of Cape Town.

L'Europe des 27 et ses langues

Organisateurs :

• José Carlos Herreras, Professeur de linguistique espagnole, UFR EILA.
  
• CLILLAC-ARP.

Indépendances Ibéro-américaines : constructions historiques et débats contemporains

Organisateurs :

• Identités, Cultures, Territoires
• SEDET
• Université Paris Diderot

De la localisation à la délocalisation des Colloques « Traductologie de plein champ »
11 septembre 2009 ENS-Cachan et 12 septembre CLILLAC-ARP,

Organisateurs :

• Nicolas Frœliger, MCF en traductologie UFR EILA
• Anthony Saber, MCF ENS-Cachan.
  

Antoinette RENOUF, Professeur à University of Central England à Birmingham donnera le 5 novembre 2007 à 10h une conférence sur :

A Corpus-based Study of Lexical Repulsion

This paper builds on the groundwork and setting up of methods for an innovative approach to analysing text. We have proposed that there is a hitherto unexplored textual feature, which we call “repulsion”, which operates on the construction of meaning in an opposing way to that of word collocation. To illustrate, we do not say “cheerfully happy” even though we say “blissfully happy”. We focus on “lexical repulsion”, by which we mean the intuitively-observed tendency in conventional language use for certain pairs of words not to occur together, for no apparent reason other than convention. Our goal is to establish how repulsion as a whole operates and whether it can be assigned the status of an objective and measurable “force”. It is anticipated that this approach will have wide implications for corpus linguistics and NLP. In this paper, we take the particular case of repulsion between sense-related word pairs.

Antoinette RENOUF, Professeur à University of Central England à Birmingham donnera le 23 avril 2007 à 10h en salle MM4 une conférence sur :

WebCorp, un outil d'interrogation du Web comme corpus et de néologie anglaise

Dans le cadre du séminaire de José Carlos Herreras Politiques Linguistiques en Europe, l'UFR EILA vous invite à une conférence de Mme Henriette WALTER

Professeur émérite de linguistique à l'Université de Haute-Bretagne
Membre du Conseil Supérieur de la langue française
Membre du Conseil International de la langue française

sur le thème : Diversité linguistique en France.

La conférence aura lieu le lundi 2 avril 2007 de 10.00 à 12.00, amphi X2, rue Guy de la Brosse et sera suivie d'un pot au bâtiment S, salle ICT.

L'UFR EILA (José Carlos Herreras) et le service culturel du gouvernement de Castilla y Leon organisent une conférence à l'attention des étudiants et des enseignants le mardi 27 mars 2007 à PRG, amphithéâtre 8C (4ème étage) à 10.30.

Ce sera l'occasion d'assister à des projections sur la langue castillane, sur la région de Castille y Leon et sur ses universités. Des séjours d'une durée de 15 jours environ (tous frais payés) seront tirés au sort et offerts à une dizaine d'étudiants.

Programme

Notre collègue José Carlos Herreras présentera son dernier ouvrage : Lenguas y normalizacion en España (Madrid, Ed. Gredos, 2006).

Lundi 26 mars 2007 au bâtiment S , salle ICT de 11h à 12h.

Journée d'études « Onomastique » le vendredi 9 mars 2007, à Boulogne sur Mer Programme

Trois ambitions pour la traductologie de plein champ : conceptualisation (les outils informatiques en traduction), inventaire des pratiques (terminologie, retraduction en sciences humaines, révision) et échange (praticiens, professionnels, étudiants, enseignants, chercheurs).

Vendredi 9 février 2007, École Normale Supérieure de Cachan, pavillon des jardins. Plaquette du 9 février

Samedi 10 février 2007, amphithéatre Jacques Monod, campus Jussieu. Plaquette du 10 février

Journée d'études le 8 décembre 2006 « Masculinité à Hollywood, de l'après-guerre à l'an 2000 »

Les vendredi 8 et samedi 9 décembre 2006, amphi 24. Colloque « La lexicographie militante »

Mardi 7 novembre 2006, dans le cadre du seminaire de Pilar Gonzalez-Bernaldo de Quiros et Natacha Lillo, Antonio AJA (Universite de La Havane) tient une conférence sur La emigracion cubana en el contexto de los flujos migratorios del Caribe y de America latina. Informations pratiques.

Mercredi 8 novembre 2006, dans le cadre des séminaires de Pilar Gonzalez-Bernaldo de Quiros et Zacarias Moutoukias, Maria Ines BARBERO (Université de Buenos Aires) donne une conférence sur
L'histoire des entreprises en Amérique latine contemporaine: débats historiographiques et enjeux de recherche Informations pratiques.

Le Composante EILA a organisé la septième conférence internationale Teaching ang Language Corpora du 1er au 4 juillet 2006.

Colloque les 1er et 2 juin 2006 sur le thème « Visiteurs, Réfugiés, Immigrés, Travailleurs contraints de l'Antiquité à nos jours ».

Conférence le 28 avril 2006 organisée à l'UFR EILA : Martin Hewitt, Professeur à l'Université de Leeds (Trinity and All Saints' College), The 'visiting mode' and the topographies of social knowledge in nineteenth century Manchester.

Le Composante EILA de l'Université Paris 7 et le Département des Langues de l'ENS Cachan ont organisé deux journées d'études sur les Journée d'études « Langues de spécialité » les 30 septembre et 1er octobre 2005.

Le 11 mars 2005, journée d'études organisée par le CERIC. Actes publiés en 2006 par l'UFR EILA, sous le titre Regards croisés sur l'Europe, dir. Marie-Claire Hoock-Demarle, ISBN 2-9526638-0-7.

Le Composante EILA a organisé une journée sur l'Journée d'études « Argumentation et Lexique » le 19 novembre 2004.

Le groupe Centre d'Études Hispaniques a organisé une table-ronde le 16 mars 2004.

Colloque “Killing the Other”, Racial and religious violence in the English speaking world Les 23 et 24 janvier 2004, le Groupe de Recherche sur l'Eugénisme et le Racisme organise un colloque sur le racisme.

Journée organisée le 10 janvier 2004 en collaboration avec la Cellule de recherche en linguistique (CRL, association loi 1901) à l'initiative de Amr Ibrahim et Claire Martinot. Journée d'études « Qu'est-ce que nommer ? »

Le 27 septembre 2003, Penny Starfield, Noëlle de Chambrun organisent avec l'aide de Nathalie Hascoët une journée d'étude sur le masque et la lumière dans le cadre du cinéma anglo-saxon.

Journée Masque et Lumière

Le CERIC a organisé une table ronde sur les politiques publiques migratoires en mars 1999.