• Extraction automatique de néologismes. Collaboration avec le projet d'Observatoire des Néologismes du Français Contemporain - Onéofran
• Mise en ligne de corpus. Coordination de la constitution des corpus de spécialité en Master « Industries de la langue et traduction de spécialité » (Master 1 et Master 2).
• Projet MeLLANGE. Travail de recherche et gestion dans le cadre du projet européen MeLLANGE.
  • Participation à la création du corpus des apprenants de la traduction MeLLANGE
  • Participation au développement des cours en ligne dans le cadre du European Master for Translation and Technology.
• Le corpus et le dictionnaire combinatoire LangYeast

• Linguistique de corpus appliquée à la traduction - Master 1 ILTS
• Langages IL - Master 1 ILTS
• Outils d'intérrogation des corpus - mises à niveau- Master 2 PRO ILTS
• Traduction assistée par ordinateur - Master 1 ILTS

Page de publications d'Alexandra Volanschi

• Natural Language Software Registry Besoin d'un tagger, parser, tokenizer, etc? Commencez par regarder ici.
• Statistical Natural Language Processing : une collection de liens de l'Université Stanford
• Quelques demos accessibles en ligne

• IMS Corpus Workbench(CWB) : Un outil pour l'indexation et la requête de corpus
• CPQ demo : la page web démo officielle de CWB, basée sur CQP/Perl
• Corpus Eye : une interface de requête pour un nombre de corpus en français, anglais, allemand, espagnol et danois. Utilise, parmi d'autres techniques, le langage de requete CPQ developpe pour le IMS Corpus Workbench
• Lexiqum : une base de données textuelles en français avec une interface de requête très simple.
• Liens de Wirote Aroonmanakun : concordanciers, corpus, parseurs, taggers, etc.
• Les liens de David Lee : une liste très complète
• W3-Corpora : des tutoriels, corpus, etc.
• Liste de liens de l'Université de Tübingen

• Robert(Pepper)'s Perl Tutorial
• Sed oneliners
• Corpus Linguistics