Outils pour utilisateurs

Outils du site


user:christopher_gledhill:faq_textling

FAQ Text Linguistics (Chris Gledhill)

  • Question from MG Sep 20 2011:
bonjour,

Nous avons aujourd'hui fait notre premier cours de linguistique de texte avec vous. Pour la semaine prochaine, nous devons réaliser un exercice qui consiste à repérer les erreurs morphologiques, syntaxiques… sur le CV de BOB FRANCAIS. Cependant, je n'ai pas saisi en quoi consistait l'erreur textuelle. Dans le tableau où sont regroupées les erreurs il y a : MORPHOLOGIQUE, SYNTAXIQUE, ORTHOGRAPHIQUE, LEXIQUE, et T (Text) Pourriez vous m'expliquer ce que veut dire le 'T' et un exemple d'erreur avec celui ci?

cgl@ replies: C'est une très bonne question.

Exemples de erreurs textuelles : dans une lettre professionnelle :

Dear Sir, Madam,

Thanks a lot for accepting my job application. I'm sure
gonna enjoy working for your company...

Les contractions ('m, gonna, etc.) et certains choix lexicaux (thanks, a lot) correspondent à des erreurs textuelles (ce sont des formes qui sont grammaticalement / lexicalement / morphologiquement correctes dans certains contextes, mais inappropriées dans ce contexte).

Nous verrons d'autres types de problèmes « textuels » dans les exemples… Par exemple, le mauvais emploi de connecteurs (Indeed = souvent mal maîtrisé par les francophones, etc.) N'hésitez pas à me réécrire si vous avez encore des questions.

user/christopher_gledhill/faq_textling.txt · Dernière modification: 2011/10/01 13:01 par Pascal Cabaud