Livres à se procurer pour le cours

• Les 3500 mots essentiels, Claude Rivière, Ophrys. Apprendre un chapitre par semaine.
• Guide de la compréhension de l'anglais écrit, André Davoust, Ophrys.

• Petits rappels entre amener / emmener et apporter /emporter

amener_emmener.doc

• Pour la semaine du 26-30 septembre lire le texte suivant, répondre aux questions en anglais et faire la traduction SUR FEUILLE. J'en relèverai deux ou trois. Finir la traduction du texte sur les kangourous aussi !

lea_text_n_1_languages.doc

• Avant de traduire = se poser un certain nombre de questions.

avant_de_traduire.doc

• Voici la proposition de correction du texte n° 1 pour le groupe du mercredi.

RELISEZ BIEN LE TEXTE, NOTEZ ET APPRENEZ LE VOCABULAIRE NOUVEAU ET LES STRUCTURES QUE VOUS NE CONNAISSIEZ PAS. CONSTITUEZ DES FICHES. text_n_1_languages_correction.doc

• Fiche de vocabulaire sur le thème de l'éducation à compléter avec le chapitre 20 des 3500 mots. A APPRENDRE !

vocabulaire_sur_le_theme_de_l_education.doc

• Quelques liens pour mieux comprendre le système éducatif canadien et son bilinguisme:

http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Canada

http://en.wikipedia.org/wiki/Section_Twenty-three_of_the_Canadian_Charter_of_Rights_and_Freedoms

Et pour les immigrés :

http://www.studyincanada.com/french/geninfo/edsys.asp

Pour info, le gouvernement de Colombie Britannique publie un guide d'accueil pour les immigrés en plus de 11 langues !

http://www.welcomebc.ca/wbc/service_providers/publications_and_reports/publications/newcomers_guide.page

Et l'Ontario, avec le soutien de l'Etat fédéral, a crée un site en plusieurs langues pour faciliter l'accueil des immigrés.

http://www.inmylanguage.org/index_en.html

Aux Etats-Unis

http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_United_States

Voir aussi l'article suivant pour mieux comprendre les enjeux de l'éducation bilingue aux Etats-Unis et notamment en Californie.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bilingual_education

• La semaine du 10 au 14 = nous ferons la traduction de Languages, donc retravaillez la. J'en relèverai.

Lisez ensuite le texte Family, faites des recherches de vocabulaire (dictionnaire unilingue d'abord et bilingue ensuite), notez les nouvelles structures et constructions verbales et répondez aux questions de compréhension sur feuille + la traduction.

text_family.doc

family_questions.doc

• TEST de vocabulaire pour tous la semaine du 17 / 21 octobre = savoir les 5 premiers chapitres des 3500 mots + et surtout tout le vocabulaires des textes vu en cours (Drink you see was Father's great weakness, the kangaroos, Languages et Family + tout ce que je vous ai donné en cours + la fiche de vocabulaire sur Education plus haut).

• La correction des questions de compréhension du texte Family est en ligne. Relisez bien vos textes, apprenez le vocabulaire nouveau et comparez vos réponses avec celles données en cours.

family_correction.doc

• Pour le 2 novembre finir la traduction du texte n° 2 Family commencée en cours (from line 9 to the end). Lire et traduire entièrement le texte suivant (distribué en cours). Attention à la méthode, relire la fiche Avant de traduire.

texte_de_comprehension_the_secret_diary_of_adrian_mole.doc

Have a good holiday !

• DATES DES DEVOIRS SURVEILLES

• Groupes du mercredi

Premier DST le 29 novembre avec correction le 07 décembre.

Deuxième DST le 14 décembre , date du dernier cours.

• Groupe du vendredi

Premier DST le vendredi 03 décembre avec correction le vendredi 9 décembre.

Deuxième DST le vendredi 16 décembre, date du dernier cours.

Attention aucun rattrapage ne sera possible. Le cours est évalué en contrôle continu UNIQUEMENT.

• Texte supplémentaire à travailler pour la semaine du 21 - 25 novembre. Ne pas faire l'expression écrite mais traduire le dernier paragraphe que nous corrigerons ensemble en classe ! J'en relèverai également. La correction des questions sera en ligne la même semaine.

health.pdf

Correction

correction_comprehension_ecrite_health.doc

• Liens utiles pour chercher le sens des expressions françaises.

http://www.linternaute.com/expression/

http://www.mediadico.com/dictionnaire

http://www.expressio.fr/

http://www.les-expressions.com/