Programme Texte TP Test TP

descriptif du contenu, objectifs, bibliographie TechScribe term checker for ASD-STE100

descriptif du contenu, objectifs, bibliographie TAUS Machine Translation Postediting Guidelines

Ressources disponible sur DIDEL

Expression écrite : méthode de compte rendu interlangue (introduction)

Consultation des copies de l'examen (48GMCRCA) : le 24 janvier 10h-11h G314 (salle tutorat)

Date de l'examen (48GMCRCA) : le 10 janvier 18h00-19h30 Amphi 1A

• Dictionnaire monolingue anglais (en version papier) autorisé pour tous les étudiants
• Dictionnaire monolingue français (en version papier) autorisé pour les étudiants étrangers actuellement en échange (Erasmus, etc.), en plus du dictionnaire monolingue anglais (en version papier)

• Consignes
• Compte rendu interlangue à partir de plusieurs textes : Présentation
• Travail sur un dossier thématique : Fiche méthodologique
• Utilisation de FreeMind (planning)

• Traduction-adaptation : Introduction

Exemple 1 Exemple 2

• Réécriture (exemple) :

français anglais

• Texte 1 (rédaction d'un compte rendu interlangue)
• Textes 2 et 3 (compte rendu à partir de 2 textes)
• Textes 4 et 5 (compte rendu à partir de 2 textes)
• Textes 6 et 7 (compte rendu à partir de 2 textes) évaluation CC, à soumettre avant le 9/11 sur DIDEL
• Texte 8 (traduction-adaptation)
• Texte 9 (traduction-adaptation)
• Texte 10 (traduction-adaptation) évaluation CC, à soumettre avant le 13/12 sur DIDEL

• 2ème séance : plan de synthèse à partir du Texte 1 (utilisation conseillée du logiciel FreeMind)
• 3ème séance : compte rendu à partir du Texte 1 (présentation à l'aide de la feuille de styles) Exemple
• 4ème séance : 2 plans analytiques (Textes 2 et 3)
• 5ème séance : contrôle de vocabulaire + plan de synthèse et compte rendu fusion (première version) à partir de Textes 2 et 3 Exemple (à travailler à l'aide de la feuille des styles)
• 6ème séance : Textes 2 et 3 : compte rendu final (à soumettre avant le 26/10), Textes 4 et 5 : plans analytiques, plan de synthèse, compte rendu (première version)
• 7ème séance : compte rendu final (synthèse-confrontation) à partir des Textes 4 et 5 Exemple (à travailler à l'aide de la feuille des styles)
• 8ème séance : traduction-adaptation après la lecture de l'introduction et des exemples
• 9ème séance : Texte 8 : traduction-adaptation (exemple disponible dans DIDEL)
• 10ème séance : Texte 9 : traduction-adaptation (exemple disponible dans DIDEL)
• 11ème séance : Texte 9 : traduction-adaptation (version définitive), contôle de vocabulaire : Texte 8 et Texte 9 : résultats sur DIDEL dans “Document”
• 12ème séance : révision générale : relire les supports méthodologiques et préparer les questions (compte-rendu et traduction-adaptation). Continuer le travail sur le texte Texte 10 (traduction-adaptation : évaluation CC)

Consultation des copies (48CRAN23) : le 21 janvier 11h00-12h00 G314 (salle tutorat)

Date de l'examen (48CRAN23) : le 9 janvier 12h00-13h30 Amphi 10E

• Dictionnaire monolingue anglais (en version papier) autorisé pour tous les étudiants
• Dictionnaire monolingue français (en version papier) autorisé pour les étudiants étrangers actuellement en échange (Erasmus, etc.), en plus du dictionnaire monolingue anglais (en version papier)

• Consignes
• Méthodologie de compte rendu interlangue
• Exercices interactifs pour travailler sur l'expression écrite en français
• Utilisation de FreeMind (planning)

Texte 1 Texte 2 Texte 3 Texte 4

Texte 5 - Evaluation CC - à soumettre avant le 29/11 sur DIDEL

Texte 6

• 2ème séance : plan analytique et plan de synthèse à partir du Texte 1 (après l'analyse de la présentation Expression écrite : méthode de compte rendu interlangue (introduction) et de la Fiche méthodologique
• 3ème séance : compte rendu à partir du Texte 1 (présentation à l'aide de la feuille de styles) Exemple
• 4ème séance : plan analytique à partir du Texte 2
• 5ème séance : contrôle de vocabulaire, plan de synthèse et première version d'un compte rendu à partir du Texte 2 Exemple
• 6ème séance : plan analytique et plan de synthèse à partir du Texte 3
• 7ème séance : compte rendu à partir du Texte 3 Exemple
• 8ème séance : plan analytique et plan de synthèse à partir du Texte 4
• 9ème séance : compte rendu à partir du Texte 4
• 10ème séance : plan analytique et plan de synthèse à partir du Texte 6
• 11ème séance : compte rendu à partir du Texte 6, contrôle de vocabulaire : Texte 3 et Texte 4
• 12ème séance : compte rendu à partir du Texte 6 : version définitive (attention à la qualité de la rédaction finale), relire les supports méthodologiques Méthode de compte rendu interlangue (introduction), Fiche de travail.

Préparation à l'examen Texte 7 → plan disponible dans DIDEL (dossier “Document”)

Ressources disponibles sur DIDEL