Outils pour utilisateurs

Outils du site


user:mojca_pecman:terminologie_master_2_pro:terminom2_commentaire_collocgen

Commentaire sur les collocations génériques

- commentaire à intégrer dans le mémoire de terminologie, et
- à remettre à Mme Pecman au format papier et au format électronique
(fichier doc nommé commentaire_colloc_gen_jj_mm_aaaa_NOM_Prenom.doc et sujet du mail nommé Remise du commentaire sur les collocations génériques)

Introduction

Dans l'introduction, présentez l'approche générale, rappelez le titre du texte à traduire, le micro-domaine, et donnez une explication des raisons qui vous amènent à considérer que vos collocations génériques font partie d'un discours spécialisé générique, plutôt que d'un discours spécialisé du domaine.

Analyse des collocations génériques selon le modèle de la base ARTES

Lister les 5 à 10 collocations génériques enregistrées dans la base ARTES. Reportez ici pour chaque collocation générique:

  • la langue,
  • son contexte avec sa source,
  • sa construction grammaticale,
  • éventuellement la section dans laquelle vous l'avez trouvé,
  • sa/ses traductions et
  • la ou les fonctions discursives auxquelles elles ont été associées.

Pour chaque collocations proposée comme traduction de la collocation générique source, rappelez ici toutes les informations fournies dans la base ARTES.

Remarques

Evaluer votre propre travail et la méthode d'approche des collocations génériques proposée dans la base ARTES. Evaluer par exemple dans quelle mesure ces collocations posent des problèmes d'encodage, voire de compréhension.

user/mojca_pecman/terminologie_master_2_pro/terminom2_commentaire_collocgen.txt · Dernière modification: 2011/05/05 05:34 par Mojca Pecman